1
00:00:01,218 --> 00:00:02,872
Previously on The Unit.
之前《突圍行動》。

2
00:00:02,959 --> 00:00:05,570
These tapes were found in an assassin's suitcase.
喺刺客個手提箱入面搵到呢啲錄音帶。

3
00:00:05,657 --> 00:00:07,485
You're being relocated. Oh, my God.
你要轉去另一個地方。嘩！

4
00:00:07,572 --> 00:00:09,574
Hello?Hi. This is Jessica at the agency.
喂？你好，我係Jessica，代理公司嘅。

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,750
Your interview is at 1:00.The interview? Oh.
你個面試係下午一點。面試？哦。

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,231
A wonderful couple, they just lost their nanny.
一對好夫妻，佢哋剛失去咗個保姆。

7
00:00:14,318 --> 00:00:16,886
And they're really in a bind.A nanny.
佢哋真係好著急。個保姆？

8
00:00:16,973 --> 00:00:18,540
Looks like you've had some experience with infants.
睇落你有照顧細路嘅經驗。

9
00:00:18,627 --> 00:00:21,021
I come from a big family.Can you start today?
我屋企人口多。今日可以開始嗎？

10
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Who else got these brochures?
邊個仲有呢啲傳單？

11
00:00:23,284 --> 00:00:25,242
We received a hundred for display.
我哋收到一百份做展示用。

12
00:00:25,329 --> 00:00:27,462
Then why does my new employer have one?
咁點解我新雇主手上有？

13
00:00:27,549 --> 00:00:30,943
TOC's been picking up some chatter. Indicates that a V.I.P.'s about to be snatched.
指揮中心收到一些消息，指有個重要人物即將被綁架。

14
00:00:31,031 --> 00:00:33,163
Dr. Rocha, get up. This trip is in your honor.
Rocha 博士，起身啦，呢趟旅行係為你而設。

15
00:00:33,250 --> 00:00:35,644
You have to help me get my notebook back.
你一定要幫我攞返我部筆記簿。

16
00:00:35,731 --> 00:00:37,950
What's in it? It's something which, if in the wrong hands,
入面寫咩？如果落入壞人手中，

17
00:00:38,038 --> 00:00:40,736
could be used to create massive destruction.
可以用嚟造成巨大破壞。

18
00:00:45,132 --> 00:00:47,308
Listen closely. We don't have much time.
聽仔細，我哋冇幾多時間。

19
00:00:47,395 --> 00:00:49,092
You were brought to this community for a reason.
你被帶到呢個社區是有原因嘅。

20
00:00:49,179 --> 00:00:52,008
To hide because we were in danger.
為咗避險，因為我哋有危險。

21
00:00:52,095 --> 00:00:55,577
Somebody way up in D.C., I find out who, I'll kill the son of a bitch myself,
華盛頓高層有人，無論係誰，我自己會殺咗個畜生，

22
00:00:55,664 --> 00:00:58,623
wants you to hideseek.Seek what?
想讓你玩捉迷藏。捉什麼？

23
00:00:58,710 --> 00:01:00,756
There's a man living in this community...
有一個男人住喺呢個社區……

24
00:01:00,843 --> 00:01:02,888
they believe might have been involved in the attacks last month.
佢哋相信可能同上個月嘅襲擊有關。

25
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
Who is he? Elliot Gillum.
佢係邊個？Elliot Gillum。

26
00:01:05,804 --> 00:01:09,417
He's a Canadian who's been living in this country for over a decade.
佢係加拿大人，喺美國生活咗超過十年。

27
00:01:09,504 --> 00:01:13,073
He's got a bioengineering company. His wife's named Susan.
佢開咗一間生物科技公司。佢老婆叫 Susan。

28
00:01:13,160 --> 00:01:15,249
Do we want to do this in private?
我哋想唔想私下講？

29
00:01:15,336 --> 00:01:18,774
My orders are to involve the women in this room in the investigation.
我嘅命令係要令到房間入面嘅女人都參與調查。

30
00:01:22,778 --> 00:01:24,867
-- In what manner?
-- 點樣參與？

31
00:01:24,954 --> 00:01:27,043
They want to use Molly to make contact with Gillum.
佢哋想利用 Molly 去接觸 Gillum。

32
00:01:27,130 --> 00:01:29,959
Once you've done that, they want you to befriend Susan.
一旦你做到咁，佢哋想你去同 Susan 做朋友。

33
00:01:30,046 --> 00:01:32,309
Learn what you can about her. And what about us?
盡量了解佢。我哋點算？

34
00:01:32,396 --> 00:01:36,618
Mrs. Brown, you're already in place as Isaac Reed's nanny.
Brown 太太，你已經以 Isaac Reed 保姆嘅身份就位。

35
00:01:36,705 --> 00:01:38,968
Isaac Reed is Gillum's accountant.
Isaac Reed 係 Gillum 嘅會計師。

36
00:01:39,055 --> 00:01:41,536
See if you can find any financial statements around the house.
試下搵下屋企入面有冇任何財務報表。

37
00:01:41,623 --> 00:01:44,539
Ms. Gerhardt, you have four students in your homeroom--
Gerhardt 小姐，你班課有四個學生——

38
00:01:44,626 --> 00:01:47,107
Their parents work for Gillum's company.
佢哋嘅父母都係為 Gillum 公司工作。

39
00:01:47,194 --> 00:01:49,283
Cozy up to 'em. Learn what you can about 'em.
同佢哋搞好關係。盡量了解佢哋。

40
00:01:49,370 --> 00:01:51,546
So someone in Washington...
所以華盛頓有人……

41
00:01:51,633 --> 00:01:55,071
has put our wives in a potentially dangerous situation for weeks and none of us knew?
將我哋嘅老婆置於潛在危險中幾個星期，而我哋都不知道？

42
00:01:55,158 --> 00:01:57,595
Instead of pulling 'em out now, they want 'em in deeper?
唔係將佢哋撤走，反而想將佢哋陷得更深？

43
00:01:57,682 --> 00:02:00,163
I don't think so. Objections? I'm ready to hear 'em.
我唔係咁諗。有反對意見嗎？我準備好聽。

44
00:02:00,250 --> 00:02:02,078
I signed myself up, not my wife.
我自己報名，唔係我老婆。

45
00:02:02,165 --> 00:02:04,994
I told 'em that.Then go back and tell 'em again.
我話俾佢哋知。咁就回去再同佢哋講一次。

46
00:02:05,081 --> 00:02:07,692
Are we under attack?
我哋受到攻擊嗎？

47
00:02:07,779 --> 00:02:10,869
Did someone assassinate our vice president...
有人暗殺咗我哋嘅副總統……

48
00:02:10,956 --> 00:02:14,395
and try to kill the man that we elected to be our next president?
並試圖殺死我哋選出嚟嘅下一任總統？

49
00:02:14,482 --> 00:02:18,399
Amongst other atrocities. Then we are at war.
以及其他種種暴行。咁我哋處於戰爭狀態。

50
00:02:18,486 --> 00:02:22,316
We're in a war for this country's survival and someone thinks that we might be of use.
我哋為呢個國家嘅生存而戰，有人認為我哋可能有用。

51
00:02:22,403 --> 00:02:24,318
It's an extreme situation.
呢個情況好極端。

52
00:02:24,405 --> 00:02:27,277
It's a one-time deal. That's what they promised me.
只係一次性嘅交易。佢哋係咁同我講㗎嘛。

53
00:02:27,364 --> 00:02:32,282
Their promises mean anything? And if we find something, does that mean it's over?
佢哋啲承諾有乜用？如果我哋搵到啲嘢，係咪就完事？

54
00:02:32,369 --> 00:02:34,763
Do I get my kids back? That's what it means.
我可以揀返我啲仔女返嚟？就係呢個意思。

55
00:02:34,850 --> 00:02:36,895
They're not trained for this, Tom.
佢哋冇受過呢方面訓練㗎，Tom。

56
00:02:36,982 --> 00:02:38,723
Good thing I married the best instructor in the world.
幸虧我搵到全世界最叻嘅教官做老婆。

57
00:02:38,810 --> 00:02:41,378
It's not safe!
咁好危險！

58
00:02:41,465 --> 00:02:43,815
You'll keep me safe.
你會保護我安全㗎啦。

59
00:02:43,902 --> 00:02:47,428
The men in this room aren't the only ones who know how to spell the word "duty."
呢間房入面啲男人唔係唯一識得點樣寫「責任」呢個字嘅人。

60
00:02:49,430 --> 00:02:51,780
Well, then here is lesson number one.
咁，第一堂課開始。

61
00:02:52,998 --> 00:02:55,262
This ain't no spelling bee!
呢度唔係拼字比賽！

62
00:03:10,190 --> 00:03:14,106
Hey, can you spare a minute for a soldier who's about to get sent out?
喂，可唔可以撥少少時間俾一個即將被派出去嘅士兵？

63
00:03:14,194 --> 00:03:16,805
It's a map back to our kids. Mm-hmm.
呢張係帶我哋揀返仔女返嚟嘅地圖。嗯哼。

64
00:03:23,638 --> 00:03:26,118
for elbowing his way in front of you to get a drink.
為咗搶先一步去飲嘢而推開你。

65
00:03:26,206 --> 00:03:28,469
What'd I tell you?Marshal your resources.
我同你講咩？善用你嘅資源。

66
00:03:28,556 --> 00:03:30,993
Mm-hmm.
嗯哼。

67
00:03:32,342 --> 00:03:34,475
Look. The thing we learn in the Rangers?
聽住，我哋喺遊騎兵學到嘅嘢？

68
00:03:34,562 --> 00:03:37,782
Don't use all your energy at once.
唔好一次過用晒所有力氣。

69
00:03:37,869 --> 00:03:39,697
Gaining Reed's trust, that's not something you gotta study.
取得 Reed 嘅信任，呢個唔係你需要特別去學嘅嘢。

70
00:03:39,784 --> 00:03:42,309
It just comes natural to you.
你天生就識得點樣做。

71
00:03:42,396 --> 00:03:44,485
Just do what comes naturally.
順其自然就得。

72
00:03:48,140 --> 00:03:50,491
It's okay.
冇事。

73
00:03:56,018 --> 00:03:59,151
I need advice.Ask away.
我需要你意見。問啦。

74
00:03:59,239 --> 00:04:01,284
There's not enough hours in the day to have every kid come in early...
一日二十四小時根本唔夠我用嚟……

75
00:04:01,371 --> 00:04:03,591
or stay late so that I can dig into their lives.
讓每個細路都提早返來……

76
00:04:05,897 --> 00:04:07,595
You want my advice?
或者遲啲走，讓我深入調查佢哋嘅生活。

77
00:04:12,774 --> 00:04:16,691
Be passionate about your task, Tiffy Rae.
你想要我建議？Tiffy Rae，對你嘅工作要有熱誠。

78
00:04:27,354 --> 00:04:29,443
Again.
再講一次。

79
00:04:29,530 --> 00:04:31,532
Gillum is a wine connoisseur.
Gillum 係個品酒專家。

80
00:04:31,619 --> 00:04:35,536
They have one child-- Todd, 20, interning in D.C.
佢哋有一個仔——Todd，20歲，喺華盛頓特區實習。

81
00:04:35,623 --> 00:04:39,017
With? Interning with?
同邊個？邊間公司實習？

82
00:04:39,104 --> 00:04:41,324
With a congressman, Tim Fealey.
同議員 Tim Fealey 一齊。

83
00:04:41,411 --> 00:04:44,153
Ted Fealey. Republican or Democrat?
Ted Fealey。佢係共和黨定民主黨？

84
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Why does that--Tells you how they're aligned.
點解要知呢個——因為這顯示佢哋嘅立場。

85
00:04:45,807 --> 00:04:50,725
How would you meet a man like that? I go--
你點樣認識到咁樣嘅男人？我去——

86
00:04:50,812 --> 00:04:54,032
I call his secretary to say you wanna have lunch with him.
我打去佢秘書嗰邊，話你想同佢食飯。

87
00:04:54,119 --> 00:04:56,252
Think like a Ranger.
用遊騎兵嘅思維去思考。

88
00:04:57,732 --> 00:04:59,995
I find out where he and his wife go and when.
我查出佢同佢老婆去邊、幾時去。

89
00:05:00,082 --> 00:05:03,433
Eat, shop, exercise.
食飯、購物、運動。

90
00:05:03,520 --> 00:05:05,870
Dissect their lives-- Where they go, how they get there.
拆解佢哋嘅生活——去邊度、點去。

91
00:05:05,957 --> 00:05:08,177
And after that research?
做完呢啲資料搜集之後？

92
00:05:08,264 --> 00:05:10,701
I set something up so that he will come to me.
我會安排啲嘢，令到佢主動搵我。

93
00:05:10,788 --> 00:05:13,138
And why is that?So that he will have need of me.
點解要咁做？因為要令到佢有需要我。

94
00:05:13,225 --> 00:05:15,010
Go and do so.
去執行啦。

95
00:05:21,190 --> 00:05:23,975
Ana.
Ana。

96
00:05:28,110 --> 00:05:30,678
Nightmares again, Dr. Rocha?
又做惡夢啦，Rocha 醫生？

97
00:05:30,765 --> 00:05:35,857
My sleep, in what little time is left to me, is of my concern.
我嘅睡眠，雖然所餘無多，但係我自己會處理。

98
00:05:35,944 --> 00:05:39,339
We located your family. They're at a resort in Zihuatanejo, Mexico.
我哋搵到你家人。佢哋喺墨西哥 Zihuatanejo 嘅度假村。

99
00:05:39,426 --> 00:05:42,646
They're being watched. No. You can't touch them.
佢哋有人監視。唔好，你唔准碰佢哋。

100
00:05:42,733 --> 00:05:45,562
If you try, they'll kill them. They're gonna kill 'em anyway.
如果你試下，佢哋會殺晒佢哋。反正佢哋都會殺晒佢哋。

101
00:05:45,649 --> 00:05:48,522
They told me as long as I didn't talk...
佢哋話只要我唔講嘢……

102
00:05:48,609 --> 00:05:51,655
that my family would just be watched until it's over.
我屋企人就只會畀人監視到件事完結為止。

103
00:05:51,742 --> 00:05:53,353
Till what's over?
到咩事完結？

104
00:05:56,921 --> 00:05:58,923
These are terrorists you work for, Dr. Rocha.
你為嗰班恐怖分子工作，Rocha 博士。

105
00:05:59,010 --> 00:06:01,317
Their promises are worthless.
佢哋嘅承諾一文不值。

106
00:06:01,404 --> 00:06:05,365
You got radiation poisoning from military grade plutonium.
你吸入了軍用級鈽嘅輻射，已經中毒。

107
00:06:05,452 --> 00:06:09,934
If you built them a weapon-- Your family checks out in three days.
如果你幫佢哋造武器——你屋企人三日後就沒命。

108
00:06:10,021 --> 00:06:13,547
So whatever it is you made for them, they're gonna use it before then, aren't they?
所以無論你做咩畀佢哋，佢哋都會喺呢段時間內使用前，唔係咩？

109
00:06:13,634 --> 00:06:17,246
I'm sorry. God believe me, I am.
對唔住。上帝為證，我真係好抱歉。

110
00:06:17,333 --> 00:06:20,989
These people will not leave anyone alive who can possibly identify them.
呢班人不會留任何可能認出佢哋嘅活口。

111
00:06:21,076 --> 00:06:23,948
As soon as that weapon goes off, your family will be killed,
一旦嗰件武器引爆，你屋企人就會被殺，

112
00:06:24,035 --> 00:06:25,907
which is why I am the only hope you have.
所以我係你唯一嘅希望。

113
00:06:25,994 --> 00:06:27,822
Now tell me. What is the weapon?
而家告訴我。武器係咩？

114
00:06:27,909 --> 00:06:32,696
Water.
水。

115
00:06:32,783 --> 00:06:35,395
You need some water?
你需要啲水？

116
00:06:35,482 --> 00:06:40,312
Water filter for an American reservoir.
美國水庫嘅濾水器。

117
00:06:40,400 --> 00:06:43,751
The poison that's inside me...
我體內嘅毒……

118
00:06:43,838 --> 00:06:46,971
will be used to poison the water supply.
會用來毒害供水系統。

119
00:06:47,058 --> 00:06:51,976
In what city?First, you bring me my family.
喺邊個城市？首先，你帶我見到我屋企人。

120
00:06:52,063 --> 00:06:57,721
Here, where I can see them. Then I'll tell you where.
喺呢度，我可以見到佢哋。然後我先告訴你地點。

121
00:06:57,808 --> 00:07:01,333
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 ♪

122
00:07:01,421 --> 00:07:05,120
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾我一個理由行過火海 ♪

123
00:07:05,207 --> 00:07:06,948
♪ See another dawn ♪
♪ 睇到另一個黎明 ♪

124
00:07:07,035 --> 00:07:09,820
♪ Through a daughter's eyes ♪
♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪

125
00:07:09,907 --> 00:07:13,911
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 你俾我一個理由行過火海 ♪♪

126
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
All right. The real trick isn't getting 'em out.
好啦。真正難嘅唔係帶佢哋走。

127
00:07:23,660 --> 00:07:26,924
What's the real trick?Trying to get them to want to leave under their own volition.
真正難嘅係？令佢哋自己願意離開。

128
00:07:27,011 --> 00:07:30,798
We'll just explain to them-- Would you believe such a story coming from a stranger?
我哋只需同佢哋解釋——你相信一個陌生人講嘅故事？

129
00:07:30,885 --> 00:07:32,364
Grey reported at least four hostiles.
Grey 報告至少有四個敵方人員。

130
00:07:32,452 --> 00:07:34,323
Who look like every other tourist there.
佢哋樣貌同其他遊客一模一樣。

131
00:07:34,410 --> 00:07:37,500
Who could be watching for anyone trying to make contact with the family.
佢哋可能會監視任何試圖同屋企人接觸嘅人。

132
00:07:37,587 --> 00:07:40,764
Family gets a vacation. As long as the husband keeps his mouth shut,
屋企人去度假。只要丈夫封口，

133
00:07:40,851 --> 00:07:42,810
the Mrs. and the kids never need to know...
太太同小朋友永遠唔使知……

134
00:07:42,897 --> 00:07:45,073
they were one slip of the tongue away from getting killed.
佢哋只差一句說話就會被殺。

135
00:07:45,160 --> 00:07:47,641
See? So we're rescuing people who don't even know that they need rescuing.
明白？所以我哋係救住一啲根本唔知道自己需要救援嘅人。

136
00:07:47,728 --> 00:07:50,295
You, uh, ready to make an honest woman out of me?
你，呃，準備好讓我合法娶你？

137
00:07:54,909 --> 00:07:58,216
With this ring, I thee wed.
以這枚戒指，我娶你為妻。

138
00:07:58,303 --> 00:08:00,436
That'll never last.
呢段關係永遠長不了。

139
00:08:02,482 --> 00:08:04,527
The reef's perfect for snorkeling.
珊瑚礁超適合浮潛。

140
00:08:04,614 --> 00:08:07,835
And if you like sailing, we have a rental service here at the resort.
如果你喜歡帆船，度假村有租船服務。

141
00:08:07,922 --> 00:08:11,142
I have a feeling we're gonna be sticking pretty close to home.Of course.
我覺得我哋會大部分時間留喺屋企附近。當然。

142
00:08:11,229 --> 00:08:13,101
Your bags are inside.
你啲行李喺入面。

143
00:08:18,410 --> 00:08:21,022
Oh, gracias, señor. Enjoy your honeymoon.
多謝，先生。祝你們新婚快樂。

144
00:08:21,109 --> 00:08:23,285
Thought I heard English. Hola, neighbor.
以為聽到英文。Hola，鄰居。

145
00:08:23,372 --> 00:08:25,026
Where you from? Miami.
你從哪裏來？邁阿密。

146
00:08:25,113 --> 00:08:27,419
Oh, I've been there. Here's better.
哦，我去過。這裡更好。

147
00:08:30,292 --> 00:08:32,337
So if you're not at the beach, this is pretty much where it's at.
所以如果你不在海灘，這裡基本上就是中心。

148
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
How are the restaurants? We're starving after the flight.
餐廳點樣？我哋飛機落嚟好肚餓。

149
00:08:35,166 --> 00:08:37,691
Well, this one's good. But they have more than one.
嗯，呢間幾好。不過佢哋不止一間。

150
00:08:37,778 --> 00:08:39,519
The one that way's pretty casual.
嗰邊嗰間比較隨意。

151
00:08:40,911 --> 00:08:42,522
This way here's a little bit more intense.
呢邊個位氣氛會濃烈啲。

152
00:08:44,175 --> 00:08:47,222
But at the end of the day, they both have a great view.
不過講到底，兩個位景致都幾靚。

153
00:08:49,703 --> 00:08:52,662
So are there any other options we should be aware of?
咁仲有其他選擇我哋應該知下？

154
00:08:52,749 --> 00:08:55,491
Well, I've only been here a day myself. I don't really know where everything is yet.
唉，我自己都只係嚟咗一日，啲嘢仲未熟路。

155
00:08:55,578 --> 00:08:58,015
Well, then let's order room service and hit the pool.
咁不如叫房餐食，然後去游水啦。

156
00:08:58,102 --> 00:09:00,322
I'll go get my swimsuit on.
我去換埋泳衣。

157
00:09:03,064 --> 00:09:05,109
Interest you gentlemen in a little jog down the beach?
兩位先生有無興趣落海灘跑下步？

158
00:09:05,196 --> 00:09:07,329
We also do personal training and sports massage.
我哋都有提供私人教練同運動按摩服務。

159
00:09:07,416 --> 00:09:10,332
Uh-- The spa is holding a poolside special.
呃……水療中心而家有個池畔特別優惠。

160
00:09:10,419 --> 00:09:12,639
I might pump some iron later.
我待會兒可能要去舉下鐵。

161
00:09:12,726 --> 00:09:14,641
I'm gonna get back to my wife.
我要返去搵我老婆。

162
00:09:19,036 --> 00:09:21,561
Toma! Catch!
Toma！接住！

163
00:09:56,552 --> 00:09:58,641
Deep tissue massage, señora?
深層組織按摩，夫人？

164
00:09:58,728 --> 00:10:01,383
Or I have a training session available at 4:00 if you're interested.
定係你有興趣四點鐘嘅訓練課程？

165
00:10:01,470 --> 00:10:02,732
I'm fine. Thank you.
我唔使啦，多謝。

166
00:10:18,705 --> 00:10:21,925
Kids. I watch that one like a hawk.
細路仔。我會好似老鷹咁睇住佢。

167
00:10:22,012 --> 00:10:25,059
Never kissed a boy. I intend to keep it that way.
我從來未親過男仔，我都想保持住咁。

168
00:10:26,626 --> 00:10:27,931
Until--
直到——

169
00:10:28,018 --> 00:10:29,933
Mateo!
Mateo！

170
00:10:32,980 --> 00:10:34,764
Sí, mama.
係，媽咪。

171
00:10:37,375 --> 00:10:39,508
Do you have children?
你有冇細路？

172
00:10:39,595 --> 00:10:42,424
Oh, I think it's a little too early to be talking about children.
唉，我覺得而家傾細路仲太早啦。

173
00:10:42,511 --> 00:10:45,340
But I remember when I was a teenager.
不過我記得我係teenager嗰陣。

174
00:10:45,427 --> 00:10:47,255
And--Now what about when you were a teenager?
而家——你teenager嗰陣點呀？

175
00:10:47,342 --> 00:10:50,084
Oh, don't you wish you knew?
唉，你唔係好想知道？

176
00:10:50,171 --> 00:10:54,523
My husband and I, we spent our honeymoon in a cabin in the Andes.
我老公同我，我哋蜜月係喺安第斯山嘅木屋度過。

177
00:10:54,610 --> 00:10:57,395
No running water and just a fireplace for heat.
冇自来水，淨係得個壁爐取暖。

178
00:10:57,482 --> 00:10:59,397
One of the best weeks of my life.
係我人生中最棒嘅一星期之一。

179
00:10:59,484 --> 00:11:01,312
How did you know it was our honeymoon?
點解你知道係我哋蜜月？

180
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
Well--
唉——

181
00:11:04,838 --> 00:11:06,883
Um, is your husband here with you?
呃，你老公而家喺度陪你嗎？

182
00:11:06,970 --> 00:11:09,930
No, unfortunately. He had business. Excuse me.
冇，可惜佢去咗忙公事。對唔住。

183
00:11:34,781 --> 00:11:36,783
This is for you.
呢個係俾你㗎。

184
00:11:39,742 --> 00:11:42,049
This is my husband's wedding ring.That's right.
呢個係我老公嘅結婚戒指。啱㗎。

185
00:11:42,136 --> 00:11:45,617
Who are you?Mrs. Rocha, your family and you are in danger.
你係邊個？Rocha太太，你同你屋企人都有危險。

186
00:11:45,705 --> 00:11:47,619
We need to get you out of here--Danger? What danger?
我哋要帶你離開呢度——危險？咩危險？

187
00:11:47,707 --> 00:11:50,492
There are people watching you, very dangerous people your husband was connected to.
有人喺度盯住你，係好危險嘅人，同你老公有關聯。

188
00:12:08,423 --> 00:12:10,947
For all I know, you stole this ring from my husband.
萬一呢個戒指係你從我老公度偷嚟嘅咋。

189
00:12:11,034 --> 00:12:13,733
I'm calling the police.No. If you do that, you and your children will be killed.
我要叫警察。唔好。如果你叫咗，你同你細路都會俾人殺死。

190
00:12:13,820 --> 00:12:16,300
Go for a training session at 4:00.
去參加四點鐘嘅訓練課程。

191
00:12:16,387 --> 00:12:19,477
Ask for a massage first. My associate will give you a code word.
頭先要求做按摩。我同事會俾你一個暗號。

192
00:12:19,564 --> 00:12:22,567
That word is "evergreen." He will--
個字係「evergreen」。佢會——

193
00:12:22,654 --> 00:12:24,744
And then he got drunk on our wedding night.
然後佢就喺我哋新婚當晚飲醉咗。

194
00:12:24,831 --> 00:12:27,398
Can you believe it? Our wedding night.
你敢信？我哋新婚當晚。

195
00:12:27,485 --> 00:12:29,183
Didn't stop him though.
不過都冇阻止到佢。

196
00:12:47,679 --> 00:12:50,204
Where's the bathroom?Oh, excuse me.
洗手間喺邊？唉，對唔住。

197
00:12:50,291 --> 00:12:51,901
Baño, baño.

198
00:12:51,988 --> 00:12:53,685
Listen, you don't want to do this, Mrs. Rocha.
聽住，你唔想做呢件事㗎，Rocha太太。

199
00:12:53,773 --> 00:12:56,297
Think about your family. 4:00 at the spa. Evergreen.
諗下你屋企人。四點鐘去水療中心。Evergreen。

200
00:12:56,384 --> 00:12:58,038
I'm sorry. I'm drunk. I'm sorry.
對唔住。我飲醉咗。對唔住。

201
00:12:58,125 --> 00:12:59,779
So sorry.
真係唔好意思。

202
00:13:17,274 --> 00:13:19,624
Señorita, um--
小姐，呃……

203
00:13:27,284 --> 00:13:29,417
Gracias.
多謝。

204
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Is that it?
就咁？

205
00:13:37,077 --> 00:13:39,949
That's it.Now?
就係咁。而家？

206
00:13:40,036 --> 00:13:42,082
No, wait for it. Wait for it.Do I go now?
唔好急，等陣。等陣。我而家先走？

207
00:13:46,129 --> 00:13:47,652
Thanks a lot.
多晒你。

208
00:13:49,480 --> 00:13:51,482
Relax.All right.
放輕鬆。得啦。

209
00:13:53,354 --> 00:13:55,399
Now.
而家。

210
00:14:06,193 --> 00:14:09,631
You okay? Oh, Lord. Oh, Lord. I am so sorry.
你冇事吧？天啊。天啊。真係好抱歉。

211
00:14:09,718 --> 00:14:12,025
My wife, whom I rarely let drive.Are you hurt?
我老婆，我平時都唔讓她駕車。你受傷未？

212
00:14:12,112 --> 00:14:14,462
No, ma'am. I'm not hurt.I don't do this--
冇，太太。我冇事。我平時唔會做呢種事——

213
00:14:14,549 --> 00:14:17,682
I mean I-I drive. I drive all the time. I'm sure you haven't done it.
我的意思是，我、我開車。我成日都自己開。我相信你肯定冇做過。

214
00:14:17,769 --> 00:14:19,902
We may have kissed your Jaguar, but I have to check my wine.
我哋可能輕輕擦過你部捷豹，但我得去檢查下我啲酒。

215
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
Let me check to see if everything's all right.
讓我睇下啲嘢有冇壞。

216
00:14:22,905 --> 00:14:26,430
Oh, Lord. Your coffee spilled. I have to clean this up.
天啊。你咖啡濺出嚟。我要整潔下。

217
00:14:26,517 --> 00:14:29,738
Oh, whatever makes you comfortable.Oh, survival of the finest.
點樣令你舒服點就得啦。哦，適者生存。

218
00:14:29,825 --> 00:14:33,394
What kind is it? Well, you may not have heard of it.
係咩牌子？呃，你可能冇聽過。

219
00:14:33,481 --> 00:14:36,484
Uh, Sine Qua Non.
呃，Sine Qua Non。

220
00:14:36,571 --> 00:14:38,747
You're kidding me. I've been trying to get on their mailing list for years.
你開玩笑㗎？我試咗多年想加入佢哋嘅郵寄名單。

221
00:14:38,834 --> 00:14:41,097
Really?Everything's all right.
真係？一切都冇事。

222
00:14:43,099 --> 00:14:45,188
I can't believe I did this.
我真係唔敢相信我搞成咁。

223
00:14:45,275 --> 00:14:47,408
You know what? For your troubles.
你知道嗎？作為對你麻煩嘅補償。

224
00:14:47,495 --> 00:14:49,758
Oh, well, thank you.You're welcome.
哦，多謝。唔使客氣。

225
00:14:49,845 --> 00:14:52,674
Poker Face? Well, this is amazing.
《撲克臉》？哇，太誇張啦。

226
00:14:52,761 --> 00:14:54,415
Yes, it is.
係呀，真係。

227
00:14:54,502 --> 00:14:56,939
Well, nothing a little paint and $20,000 wouldn't fix.
不過係少少油漆同兩萬蚊搞掂嘅問題。

228
00:14:57,026 --> 00:14:59,811
Oh, no! 20?No, no, no, no. He's kidding.
哦，唔好！兩萬？唔好唔好唔好。佢開玩笑㗎。

229
00:14:59,899 --> 00:15:02,640
It's okay. I can afford a Jaguar. I can afford to fix it.
冇事。我買得起捷豹。我負擔得起修理費。

230
00:15:02,727 --> 00:15:05,252
No, I'll be handling the cost. She'll be handling the guilt.
唔好，我會負責費用。佢就要負責內疚啦。

231
00:15:05,339 --> 00:15:09,560
I tell you what. I'm gonna call my business manager.
我同你講。我會打畀我個財務經理。

232
00:15:09,647 --> 00:15:12,476
I'm gonna have him messenger you a check today. You give me a call if it's not enough.
我會叫佢今日送張支票俾你。如果唔夠，你再打畀我。

233
00:15:12,563 --> 00:15:15,088
All right. Here's my card as well.Thank you.
得啦。這裡係我張名片。多謝。

234
00:15:15,175 --> 00:15:17,003
Thank you.
多謝。

235
00:15:27,491 --> 00:15:31,800
Registration, Triple "A," deposit slips, personal account.
註冊文件、AAA保險單、存款單、個人帳戶。

236
00:15:31,887 --> 00:15:33,802
Whose?Just his.
邊個嘅？就佢一個。

237
00:15:33,889 --> 00:15:36,196
So he has a bank account.
咁佢有個銀行戶口。

238
00:15:36,283 --> 00:15:39,373
Jonas, husbands and wives generally share the same account.
Jonas，夫妻通常共用同一個戶口。

239
00:15:39,460 --> 00:15:42,376
Sometimes women have their own, little things we buy.
有時女人會有自己嘅戶口，買啲細嘢。

240
00:15:42,463 --> 00:15:45,031
But a man, a rich man having his own account?
但係一個男人，一個有錢男人有自己的戶口？

241
00:15:45,118 --> 00:15:48,904
Doesn't move me.
令我冇乜感覺。

242
00:15:50,775 --> 00:15:53,082
It surely is of interest to me.
對我來說絕對有興趣。

243
00:15:55,084 --> 00:15:59,436
Okay, Ella's asleep. Lucas hauled his ass to school, on time and fed.
好，Ella瞓緊。Lucas準時餵飽佢送去學校。

244
00:15:59,523 --> 00:16:01,482
How do you do it?Oldest of eight. You learn fast.
你點做到嘅？八個仔女中最細嘅。你學得快。

245
00:16:01,569 --> 00:16:04,702
Eight? I bet you can't tell me their birthdays.
八個？我賭你唔能夠話我佢哋個生日。

246
00:16:04,789 --> 00:16:09,533
I tell you in order, you let me clean your office the next time you take a break.
如果我按順序話你知，下次你休息嘅時候讓我清潔你辦公室。

247
00:16:09,620 --> 00:16:12,232
We don't have to call Hazmat.
我哋唔使叫Hazmat（危險品處理小組）。

248
00:16:12,319 --> 00:16:15,844
How will I know you're telling the truth?Trust, Mr. Reed,
我點知你講真？信任，Reed先生，

249
00:16:15,931 --> 00:16:17,672
makes the world go round.
令世界轉動。

250
00:16:18,760 --> 00:16:20,892
You're on.
你贏咗。

251
00:16:20,980 --> 00:16:24,157
October 11, December 23, November 3--
十月十一號、十二月二十三號、十一月三日——

252
00:16:24,244 --> 00:16:26,986
Okay. Okay. You win. You win.
好啦。好啦。你贏啦。你贏啦。

253
00:16:27,073 --> 00:16:30,250
It really is a sty, isn't it?
真係一個豬窩，係咪？

254
00:16:30,337 --> 00:16:32,469
You this big a neat freak at home?
喺屋企你都咁愛整潔？

255
00:16:32,556 --> 00:16:35,429
I have time to keep the apartment neat, my husband being gone.
我老公不在身邊，我有時間將公寓搞到乾乾淨淨。

256
00:16:35,516 --> 00:16:37,692
And Bob's my best friend.
而且 Bob 係我最好嘅朋友。

257
00:16:37,779 --> 00:16:40,521
With Marian gone so much, if my best friend wasn't here, I'd be lost.
Marian 成日唔喺度，如果我最好嘅朋友唔喺度，我真係會無所適從。

258
00:16:40,608 --> 00:16:42,784
Who's your best friend? My boss.
你最好嘅朋友係邊個？我老闆。

259
00:16:42,871 --> 00:16:46,440
I'm his accountant. Numbers are my downfall.
我係佢嘅會計。數字係我嘅弱項。

260
00:16:46,527 --> 00:16:50,574
Oh, numbers are my strength.All right, what's that show?
哦，數字係我嘅強項。好啦，嗰個節目講咩？

261
00:16:50,661 --> 00:16:52,489
That's, uh, what's going out. What's coming in.
嗰個，呃，係講支出同收入。

262
00:16:52,576 --> 00:16:55,666
At percentage of invested taxable income--All right.
投資應課稅收入嘅百分比——好啦。

263
00:16:55,753 --> 00:16:59,018
You're already past me.What? It's Greek to you?
你已經講到我聽唔明啦。咩？好似希臘文咁難明？

264
00:16:59,105 --> 00:17:02,195
Greek or some other language not yet invented.
希臘文或者仲未發明嘅其他語言。

265
00:17:02,282 --> 00:17:05,502
I'm gonna take off. 'Kay. Drive safely.
我要走啦。好。行車小心。

266
00:17:05,589 --> 00:17:09,028
Hey, Kim. I'm gonna work at home tomorrow afternoon.
喂，Kim。我明日下午會返屋企工作。

267
00:17:09,115 --> 00:17:12,031
I'll take Ella to the park. You can come in and exterminate.
我會帶 Ella 去公園。你可以入嚟做殺蟲消毒。

268
00:17:14,424 --> 00:17:16,513
Sir, Mr. Gillum's meeting is just letting out.
先生，Gillum 先生嘅會議剛結束。

269
00:17:16,600 --> 00:17:18,341
So he'll be with you in a minute. Thank you.
所以佢即刻就會過嚟見你。多謝。

270
00:17:18,428 --> 00:17:20,474
You're welcome.
唔使客氣。

271
00:17:25,435 --> 00:17:29,004
Mr. Jonas Bechet, AeroDyne Alliance,
Jonas Bechet 先生，AeroDyne Alliance，

272
00:17:29,091 --> 00:17:31,702
maker of fine parts and appointments for private aviation.
私人航空優質零件同裝備製造商。

273
00:17:31,789 --> 00:17:34,662
A man who does his research.A man who has others do my research.
一個會自己做功課嘅人。一個會叫別人替我做功課嘅人。

274
00:17:34,749 --> 00:17:36,490
Is that for me?
呢個係俾我嘅？

275
00:17:37,839 --> 00:17:39,884
The Just for the Love of It.
「Just for the Love of It」。

276
00:17:39,971 --> 00:17:42,496
In my opinion, even slightly better than the Poker Face.
以我個人意見，甚至略勝「Poker Face」一籌。

277
00:17:42,583 --> 00:17:44,498
Well, thank you.You're welcome.
多謝你。唔使客氣。

278
00:17:44,585 --> 00:17:47,022
Why don't you come to my office?
不如你來我辦公室坐坐？

279
00:17:47,109 --> 00:17:49,329
Oh, and, uh, brought this check for you. It's a bit more than the estimate.
哦，呃，帶咗張支票俾你。比預算稍為多啲。

280
00:17:49,416 --> 00:17:52,201
But I wanted to deliver it in person, and, uh--
但我想親自交畀你，呃——

281
00:17:52,288 --> 00:17:54,421
And sweeten the pot with another bottle of wine.
再加瓶酒做甜頭。

282
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Why would I do that?Because you're a man who's done his research.
點解我要咁做？因為你係一個會自己做功課嘅人。

283
00:17:58,077 --> 00:18:02,951
You purchased a Cessna Citation X in 2005, updated avionics in 2006.
你二零零五年買咗架 Cessna Citation X，二零零六年更新咗航電系統。

284
00:18:03,038 --> 00:18:07,651
A man might consider an enhanced interior, fine Circassian walnut.
一個男人可能會考慮升級內部裝潢，用高級契卡西亞胡桃木。

285
00:18:07,738 --> 00:18:10,480
And I have my own studio in Italy to do the leather.
而我自己喺意大利有間工作室負責皮革加工。

286
00:18:10,567 --> 00:18:12,700
Can you get me on the Sine Qua Non list?
你能不能讓我加入 Sine Qua Non 名單？

287
00:18:14,658 --> 00:18:17,444
I'll make a phone call. Bingo.
我會打個電話。搞定。

288
00:18:25,365 --> 00:18:28,455
Come in.
入嚟。

289
00:18:30,848 --> 00:18:33,155
Hello, Mrs. Rocha. How are you?
你好，Rocha 太太。你點呀？

290
00:18:33,242 --> 00:18:35,418
I've been better.
我唔係幾好。

291
00:18:35,505 --> 00:18:38,029
Let's see what we can do about relieving that stress, shall we?
睇下點樣幫你減輕壓力，好嗎？

292
00:18:38,117 --> 00:18:40,945
Uh, is there a particular aromatherapy oil you'd prefer?
呃，你有冇特別鍾意嘅香薰精油？

293
00:18:41,032 --> 00:18:43,948
We have, uh, eucalyptus spearmint, black currant vanilla,
我哋有，呃，尤加利薄荷、黑醋栗香草，

294
00:18:44,035 --> 00:18:46,255
or evergreen.
或者常青樹。

295
00:18:57,136 --> 00:18:59,442
That was one of them.I don't understand.
其中一種就係佢。我唔明白。

296
00:18:59,529 --> 00:19:01,444
Your husband did some work for some very bad people.
你老公幫過一些非常壞嘅人做事。

297
00:19:01,531 --> 00:19:04,578
Where is he now?I'm afraid he's very sick. He's--
而家佢喺邊度？恐怕佢病得好嚴重。佢——

298
00:19:04,665 --> 00:19:07,450
He's been exposed.Oh, no, no, no, no. That can't be.
佢被感染咗。哦，不，不，不，不。這不可能。

299
00:19:07,537 --> 00:19:09,757
Look, there's gonna be an attack.
聽住，會有襲擊。

300
00:19:09,844 --> 00:19:13,543
You and your family are being used as collateral to make sure your husband doesn't talk.
你同你家人被用作人質，確保你老公唔會開口說話。

301
00:19:13,630 --> 00:19:17,156
These people will kill you if we don't get you out. Do you understand?
如果唔帶你走，呢班人會殺死你。明未？

302
00:19:17,243 --> 00:19:20,420
What do you want me to do? I want you to get your family ready to leave.
你想我做咩？我要你準備好帶埋屋企人走。

303
00:19:20,507 --> 00:19:22,683
Leave your luggage. 11:00.
唔使帶行李。十一點。

304
00:19:22,770 --> 00:19:24,859
If anyone asks where you're going, tell them a nighttime boat tour.
如果有人問你去邊，就話去行夜間遊船。

305
00:19:27,122 --> 00:19:29,864
I need you to tell me something that only you and your husband would know.
我需要你講啲只有你同你老公先知嘅嘢。

306
00:19:33,433 --> 00:19:36,131
I have a message from your wife.
我收到你老婆嘅訊息。

307
00:19:36,218 --> 00:19:37,741
Calle Espinosa. Does that mean anything to you?
Calle Espinosa。你有冇聽過？

308
00:19:37,828 --> 00:19:41,615
The street we lived on before we were married.
我哋結婚之前住嗰條街。

309
00:19:41,702 --> 00:19:43,878
Her parents didn't approve.
佢父母唔贊成。

310
00:19:43,965 --> 00:19:47,273
I'm gonna get your family out safe. But I can't afford to wait.
我會帶你屋企人安全離開。但我等唔切。

311
00:19:47,360 --> 00:19:49,536
I just spoke to the doctors.
我剛同醫生傾過。

312
00:19:49,623 --> 00:19:52,321
You're not gonna make it long enough for me to get 'em back here.
你撐唔到等我帶佢哋返嚟。

313
00:19:52,408 --> 00:19:55,194
Then you better tell your people to move faster.
那你最好叫你個班底快啲行動。

314
00:19:55,281 --> 00:19:59,459
Dr. Rocha, we're running out of time.You put my family in danger!
Rocha 醫生，我哋時間唔多啦！你令我屋企人陷入危險！

315
00:19:59,546 --> 00:20:02,201
And until I know they are safe--
而且直到我確認佢哋安全——

316
00:20:06,117 --> 00:20:07,945
You better fix him! You hear me?
你最好救活佢！聽到未？

317
00:20:08,032 --> 00:20:10,905
Charge to 200.Fix him!
充電至 200。救活佢！

318
00:20:10,992 --> 00:20:14,256
How do you spend your life waiting for a phone call?
點樣過住成日等電話嘅生活？

319
00:20:14,343 --> 00:20:16,432
It's a gift.
係一種禮物。

320
00:20:16,519 --> 00:20:18,608
Sometimes they don't call.
有時佢哋不會打嚟。

321
00:20:18,695 --> 00:20:20,915
What's plan "B"?Won't need one.
B 計劃係咩？用唔到。

322
00:20:22,351 --> 00:20:24,571
Jonas?Mm-hmm.
Jonas？嗯。

323
00:20:27,922 --> 00:20:31,578
You mean other than a safe?Yes.
除咗保險箱之外？係。

324
00:20:31,665 --> 00:20:34,929
Closet, desk, freezer. Think like a woman.
衣櫃、書枱、雪櫃。諗法要似女仔。

325
00:20:35,016 --> 00:20:37,671
Medicine cabinet.
藥櫃。

326
00:20:37,758 --> 00:20:42,415
Because a medicine cabinet is like a diary. Mm-hmm.
因為藥櫃就好似日記。嗯。

327
00:20:42,502 --> 00:20:45,244
It's your life story, and everybody knows it's private.
係你人生故事，人人都知道嗰度係私隱。

328
00:20:52,686 --> 00:20:54,731
It ain't gonna answer itself.
佢唔會自己開。

329
00:21:01,695 --> 00:21:03,697
AeroDyne Alliance.
AeroDyne Alliance。

330
00:21:03,784 --> 00:21:05,742
Of course I remember you.
我當然記得你。

331
00:21:05,829 --> 00:21:08,267
I doubt that your car will forget about me.
我懷疑你部車會唔記得我。

332
00:21:10,181 --> 00:21:13,533
My husband's in a meeting. Can I be of help?
我老公喺開會。有咩可以幫手？

333
00:21:13,620 --> 00:21:16,710
I'll check my husband's schedule and get back to you.
我會查下我老公嘅行程再覆你。

334
00:21:16,797 --> 00:21:19,278
We thank you for the invitation.
多謝你嘅邀請。

335
00:21:21,062 --> 00:21:24,848
-- Dinner, their house, tonight.
—— 晚餐，佢哋屋企，今晚。

336
00:21:24,935 --> 00:21:26,502
You best start putting on your war paint.
你最好開始化妝準備應戰。

337
00:21:40,429 --> 00:21:42,431
Mrs. Rocha?
Rocha 太太？

338
00:21:42,518 --> 00:21:45,042
Señor Summers? Richard Summers?
Summers 先生？Richard Summers？

339
00:21:45,129 --> 00:21:46,783
That's right. What's this about?
係呀。有咩事？

340
00:21:46,870 --> 00:21:48,785
Just a routine check of your paperwork. Please, take a seat.
只係例行檢查文件。請坐。

341
00:21:52,180 --> 00:21:54,965
Tell me, Mr. Summers, what were you discussing with Mrs. Rocha?
告訴我，Summers 先生，你同 Rocha 太太傾咩？

342
00:21:55,052 --> 00:21:56,837
Why do you ask?
點解問？

343
00:21:56,924 --> 00:21:59,143
You may assume I ask because I want to know. What were you discussing?
你可以假設我問係因為我想知。你哋傾咩？

344
00:21:59,230 --> 00:22:01,363
She asked me about San Diego, which is where I'm from.
佢問我關於 San Diego，我個鄉。

345
00:22:01,450 --> 00:22:04,540
And it's just-- The usual small talk. Why do you-- Why do you ask?
就係——平常嘅閒聊。點解問？點解問？

346
00:22:59,029 --> 00:23:01,292
How long till someone finds them?They already have.
幾耐先有人搵到佢哋？已經搵到。

347
00:23:02,598 --> 00:23:06,297
What's going on?
發生咩事？

348
00:23:06,385 --> 00:23:08,909
Change of plans. You're leaving now.You said 11:00.
計劃有變。而家就走。你話十一點。

349
00:23:08,996 --> 00:23:11,172
-Where's your daughter?
- 你女兒去邊？
-I don't know. I was taking a shower.
- 唔知。我剛沖緊涼。

350
00:23:11,259 --> 00:23:12,913
Mama--
媽咪——

351
00:23:13,000 --> 00:23:15,437
Where's your sister?
你妹妹去咗邊？
-
-

352
00:23:15,524 --> 00:23:18,092
Where?Mateo, where is Josephina?
邊度？Mateo，Josephina 喺邊？

353
00:23:22,444 --> 00:23:23,227
Where is she?Where is she?
佢去咗邊？佢去咗邊？

354
00:23:27,188 --> 00:23:29,016
Over there!
嗰邊！

355
00:23:43,291 --> 00:23:45,641
Josephina!Stay in the van and get down!
Josephina！企定在車廂入面，低頭！

356
00:23:47,121 --> 00:23:49,515
Put it down! Drop your weapon!
放低！放下武器！
-
-

357
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
Where are they takin' her?
佢哋帶佢去邊？

358
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
What's your name?
你叫咩名？

359
00:23:57,218 --> 00:23:58,959
Gonzalo.Gonzalo.
Gonzalo。Gonzalo。

360
00:24:15,192 --> 00:24:18,587
-What are we gonna do with them?
-我哋點算佢哋好呀？
-We can't just leave them alone.
-我哋唔可以將佢哋單獨留低。

361
00:24:18,674 --> 00:24:21,460
Can't split up either.Looks like they just got a ticket to ride.
亦都唔可以分頭行動。睇嚟佢哋即刻要搭車走人。

362
00:24:23,200 --> 00:24:24,898
We got it! Let's go! What if he's lying?
我哋搞掂啦！走！萬一佢講嘢係假嘅點算？

363
00:24:24,985 --> 00:24:27,422
He's not. He asked to call his mother.
佢冇講假。佢要求打俾佢老母。

364
00:24:32,601 --> 00:24:36,213
A toast. To a man who is the newest member of the Sine Qua Non mailing list.
舉杯。敬一位新加入 Sine Qua Non 通訊名單嘅男士。

365
00:24:36,300 --> 00:24:38,041
No!
唔好！

366
00:24:38,128 --> 00:24:41,610
Just my way of showing appreciation for your self-control...
我只係想表達多謝你嘅自制力……

367
00:24:41,697 --> 00:24:43,830
during unfortunate circumstances.
喺呢啲唔幸嘅情況下。

368
00:24:43,917 --> 00:24:46,876
To beautiful women and to amazing wine.Mmm.
敬美麗嘅女士同Amazing嘅葡萄酒。嗯。

369
00:24:46,963 --> 00:24:49,313
And a venerable war wound in your car.
同埋你車上那道可敬嘅戰傷。

370
00:24:49,400 --> 00:24:54,101
Had I known you had a private plane, I'd have had Molly drive on the runway, not the street.
如果我知你有私人飛機，我就會叫 Molly 喺跑道開，而唔係喺街開。

371
00:24:54,188 --> 00:24:56,407
I'm not sure a fine bottle of wine would've soothed me in that case.
我不確定一瓶好酒喺嗰種情況下會唔會令我舒服啲。

372
00:24:56,495 --> 00:24:58,801
I imagine.
我想係咁。

373
00:24:58,888 --> 00:25:00,455
If you need anything, we can ring for it.
如果你需要咩，我哋可以打電話叫人送來。

374
00:25:00,542 --> 00:25:02,501
My apologies. I think I'm not feeling very well.
對唔住。我覺得身體唔太舒服。

375
00:25:02,588 --> 00:25:05,416
Well, let me take you to the-- If you could just tell me where the bathroom is?
咁，讓我帶你去——你能唔可以先話我知洗手間喺邊？

376
00:25:05,504 --> 00:25:07,331
Oh, it's just that way.If I need some privacy--
哦，就喺嗰邊。如果我需要啲私隱——

377
00:25:07,418 --> 00:25:10,596
Oh, let me show you.
哦，讓我帶你去。

378
00:25:10,683 --> 00:25:13,860
Second door on your left. There's an intercom in the room if you want to call downstairs.
左手邊第二個門。房內有個對講機，如果你想叫樓下嘅人。

379
00:25:16,079 --> 00:25:18,255
Thank you.
多謝。

380
00:25:18,342 --> 00:25:21,955
Mmm. You know what?
嗯。你知道嗎？

381
00:25:22,042 --> 00:25:25,567
Let me take this opportunity to go and get a gift I have for you that I left in the car.
趁呢個機會，我去車裡拿個禮物你。

382
00:25:25,654 --> 00:25:28,570
Well, I guess I'll just, uh, stay here with my friend.
好吧，我想我就留喺度同我朋友一齊。

383
00:26:23,016 --> 00:26:25,061
If wine wasn't your thing, you could've asked for something else.
如果酒唔啱你口味，你可以要求其他嘢。

384
00:26:25,148 --> 00:26:29,109
I, uh-- I was looking for the mouthwash.
我，呃——我在搵漱口水。

385
00:26:29,196 --> 00:26:32,068
Just freshening up.Oh, I see.
淨係想清新口氣。哦，我明白。

386
00:26:32,155 --> 00:26:33,896
You'll note there is no mouthwash.
你會注意到這裡沒有漱口水。

387
00:26:33,983 --> 00:26:36,246
No.
冇。

388
00:26:38,118 --> 00:26:40,424
Mouthwash contains alcohol.
漱口水含有酒精。

389
00:26:41,643 --> 00:26:43,558
How smart are you?
你幾聰明？

390
00:26:46,430 --> 00:26:48,737
Family history.
家族病史。

391
00:26:51,131 --> 00:26:54,047
My auntie drank.
我阿姨飲酒。

392
00:26:54,134 --> 00:26:58,312
Couldn't have anything with alcohol in the house.
屋企唔可以有任何含酒精嘅嘢。

393
00:26:58,399 --> 00:27:02,795
But when she did have some by accident or on purpose, there was--
但係當佢不小心或者故意飲到嘅時候，就有——

394
00:27:02,882 --> 00:27:04,927
Antabuse.She was a hard drinker.
戒酒硫。佢係一個大酒鬼。

395
00:27:05,014 --> 00:27:07,669
Got Hepatitis B.
染咗乙型肝炎。

396
00:27:07,756 --> 00:27:11,847
Always had to have her vitamins-- B1, folic acid.
永遠都要食佢嘅維他命——B1，葉酸。

397
00:27:11,934 --> 00:27:14,763
You're very observant... and very smart.
你真係好敏銳……而且好聰明。

398
00:27:14,850 --> 00:27:16,722
She didn't have scotch on hand.
佢手頭冇蘇格蘭威士忌。

399
00:27:16,809 --> 00:27:21,465
I, uh-- I keep it as a reminder.
我，呃——我留低佢作為提醒。

400
00:27:21,552 --> 00:27:23,642
A temptation I can resist.
一個我可以抵禦嘅誘惑。

401
00:27:28,298 --> 00:27:30,083
Are you gonna turn into your aunt, Molly?
你會唔會變成你個阿姨咁樣？

402
00:27:31,911 --> 00:27:33,956
I mean, if you had a headache, there was aspirin.
我的意思是，如果你頭痛，就有阿斯匹靈。

403
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
If you're nauseous, there's a bottle of antiemetics.
如果你覺得噁心，就有瓶止嘔藥。

404
00:27:35,915 --> 00:27:38,613
Hmm.Cramps, muscle relaxants.
嗯。抽筋，有鬆弛肌肉的药。

405
00:27:38,700 --> 00:27:41,094
But the only thing that I saw you holding was liquor.
但我見到你手裡拿的只有酒。

406
00:27:41,181 --> 00:27:43,662
I don't drink very often.
我唔係經常飲酒。

407
00:27:43,749 --> 00:27:47,187
You had three glasses of wine at dinner, two before, and now you were holding scotch.
你晚餐食咗三杯葡萄酒，之前食咗兩杯，而家又拿著蘇格蘭威士忌。

408
00:27:47,274 --> 00:27:49,406
I was checking out the medicine cabinet.Molly,
我在檢查藥櫃。Molly，

409
00:27:53,410 --> 00:27:56,239
I don't have a problem!
我冇問題！

410
00:27:56,326 --> 00:28:00,548
That's what I said. No. I don't have a problem.
我都係咁講。唔係。我冇問題。

411
00:28:00,635 --> 00:28:03,464
I'll be sober 10 years next month.
下個月我就戒酒滿十年了。

412
00:28:03,551 --> 00:28:05,771
I can help you if you want.
如果你想，我可以幫你。

413
00:28:07,511 --> 00:28:09,949
Will you let me help you, Molly?
你讓我幫你，好嗎，Molly？

414
00:28:52,034 --> 00:28:54,907
I thought you got lost.
我以为你迷路了。

415
00:28:54,994 --> 00:28:58,737
Not a chance. Not with this in hand.
不可能。手里有这个呢。

416
00:29:02,175 --> 00:29:08,094
Château Pétrus, '61. How am I gonna top this?
柏图斯酒庄，1961年的。我怎么才能超越这个？

417
00:29:08,181 --> 00:29:11,662
Dress up that little airplane of yours the way she deserves.
给她那架小飞机打扮得漂漂亮亮的，配得上她。

418
00:29:28,679 --> 00:29:31,987
Stay with them. Anybody doesn't know the words to God Bless America, shoot 'em up.
跟他们在一起。任何人如果不会唱《上帝保佑美国》，就开枪打他们。

419
00:29:43,085 --> 00:29:45,348
It's popguns versus cannons.
这是玩具枪对大炮。

420
00:29:45,435 --> 00:29:49,048
Ain't the gun, it's the shooter. Go see if he's got backup.
不是枪的问题，是射手的问题。去看看他有没有后备支援。

421
00:29:54,314 --> 00:29:56,795
You confident you can disconvenience this?
你有信心能搞定这个吗？

422
00:30:12,723 --> 00:30:14,421
Reach out and touch someone.
伸手去接触某人。

423
00:30:26,607 --> 00:30:29,436
Dirt Diver, we're all good.
泥地潜水员，我们都很好。

424
00:30:29,523 --> 00:30:32,700
Let's move in.
我们前进吧。-等一下。
-Hold on. I got a window here.
我这里有个窗户。

425
00:30:32,787 --> 00:30:34,528
Let me put eyes on it.
让我看看里面。

426
00:30:48,368 --> 00:30:51,110
No sign of the girl. I count three hostiles inside.
没看到女孩的迹象。我数到里面有三个敌人。

427
00:30:51,197 --> 00:30:53,634
There could be more you don't see.
可能还有你没看到的。

428
00:30:53,721 --> 00:30:55,549
Let's get us a little shock and awe.
让我们给他们一点震撼和恐惧。

429
00:31:01,076 --> 00:31:03,078
Where's my daughter? Where's Josephina?
我女儿在哪里？Josephina在哪里？

430
00:31:03,165 --> 00:31:05,211
We'll find her. I promise. Right now we need the van.
我们会找到她的。我保证。现在我们需要那辆面包车。

431
00:31:05,298 --> 00:31:07,256
What for?Just stay with me and stay down.
用来做什么？就待在我身边，趴下别动。

432
00:31:40,159 --> 00:31:42,030
The girl!
那个女孩！

433
00:31:51,953 --> 00:31:54,129
Hey.
嘿。

434
00:31:54,216 --> 00:31:56,697
We're gonna get you out of there. Hold on.
我们会把你带出来的。坚持住。

435
00:31:56,784 --> 00:31:59,221
I knocked the pipe loose trying to get free.
我试图挣脱时把管子撞松了。

436
00:31:59,308 --> 00:32:02,746
The water started running.Josephina, is that your name?
水开始流了。Josephina，那是你的名字吗？

437
00:32:02,833 --> 00:32:05,314
Okay, you're gonna be all right. Your mother and brother, they're here waiting for you.
好的，你会没事的。你妈妈和哥哥在这里等你。

438
00:32:05,401 --> 00:32:07,316
My mother's here?Yes.
我妈妈在这里？是的。

439
00:32:07,403 --> 00:32:09,884
Please, can I talk to her?Calm down. Tumbler locks!
求求我，我能跟她说话吗？冷静点。转锁！

440
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
We just shot the only people who knew the combination.
我们刚刚射杀了唯一知道密码的人。

441
00:32:13,148 --> 00:32:16,195
Send Redcap down here with the mother.
让Redcap带着母亲下来。

442
00:32:16,282 --> 00:32:18,458
Try and shut off the water supply.
试着关掉供水。

443
00:32:18,545 --> 00:32:20,199
And see if you can find a hacksaw.
看看能不能找到一把钢锯。

444
00:32:22,201 --> 00:32:24,551
Okay, you're gonna be all right. You're gonna be all right, okay?
好的，你会没事的。你会没事的，好吗？

445
00:32:24,638 --> 00:32:26,596
Focus on me. It's okay.
看着我。没关系。

446
00:32:26,683 --> 00:32:28,729
Hurry up!
快点！

447
00:32:36,650 --> 00:32:38,608
Everything is gonna be okay!
一切都会好起来的！

448
00:32:42,873 --> 00:32:46,007
Listen, can you move your toes? Move your toes, okay?
听着，你能动动脚趾吗？动动脚趾，好吗？

449
00:32:46,094 --> 00:32:48,140
Can you feel me squeezing your hand?I'm so cold.
你能感觉到我在捏你的手吗？我好冷。

450
00:32:48,227 --> 00:32:50,751
No, you're not. You're nice and warm.
不，你不冷。你很暖和。

451
00:32:50,838 --> 00:32:54,711
You're on a beach with your friends and family. And you're having a great time.
你同朋友家人喺沙灘度，玩得好開心。

452
00:32:54,798 --> 00:32:56,278
Stay awake, you hear me?
保持清醒，聽到未？

453
00:32:56,365 --> 00:32:59,194
Keep your eyes open.
瞇住雙眼。

454
00:32:59,281 --> 00:33:01,544
Dirt Diver, how we doing on that water line?
Dirt Diver，水位點啦？

455
00:33:03,459 --> 00:33:05,113
No go! It's rusted tight!
冇用！鏽死晒！

456
00:33:08,073 --> 00:33:09,117
A little more.
再試下。

457
00:33:09,204 --> 00:33:12,207
-- Damn it.
-- 慘了。

458
00:33:12,294 --> 00:33:15,819
The valve wheel snapped. Did you find a saw?
閘掣斷咗。你搵到鋸未？

459
00:33:15,906 --> 00:33:17,996
Nothing. The place is empty.
冇。個地方空虛虛。

460
00:33:18,083 --> 00:33:20,781
Right. Remember that place we saw about a quarter mile back with the lights on?
得。記得半哩前見到嗰間有燈嘅屋企？

461
00:33:20,868 --> 00:33:23,610
Go! You too, in case someone decides to be uncooperative.
去！你都要去，萬一有人唔合作。

462
00:33:23,697 --> 00:33:25,916
I'll be right back. Hang on.
我即刻返嚟。等陣。

463
00:33:43,021 --> 00:33:44,848
Come on.
快啲。

464
00:33:46,850 --> 00:33:48,765
No.Right.
唔係。得。

465
00:33:53,944 --> 00:33:56,034
Hola.
哈囉。

466
00:34:03,041 --> 00:34:04,433
There is a girl drowning--
有個女仔溺水--
-

467
00:34:04,520 --> 00:34:07,393
Papa, no-- No. Ah.
爸爸，唔好-- 唔好。啊。

468
00:34:07,480 --> 00:34:10,265
Huh? Huh?
嗯？嗯？

469
00:34:10,352 --> 00:34:12,311
No steal. No steal. Trade.
唔偷。唔偷。換。

470
00:34:12,398 --> 00:34:16,532
Sí. Sí. My ring for your hacksaw.
係。係。我個戒換你把鋼鋸。

471
00:34:19,013 --> 00:34:21,189
Huh? ¿Sí?
嗯？係？

472
00:34:23,148 --> 00:34:25,846
You gonna get back to work when I leave? Got to.
我走咗你會返去做工？一定要。

473
00:34:25,933 --> 00:34:27,761
You have your best friend to thank for that?
你要多謝你最好嘅朋友先至有今日？

474
00:34:27,848 --> 00:34:29,676
There's a cost to everything.
凡事都有代價。

475
00:34:33,854 --> 00:34:36,030
When I was 12-- Mm-hmm.
我十二歲嗰陣-- 嗯嗯。

476
00:34:36,117 --> 00:34:38,989
my sister stole four dollars from a roll of cash my dad kept on the dresser.
我阿姐偷咗我阿爸放喺梳化枱上面成疊現金入面嘅四蚊。

477
00:34:39,077 --> 00:34:41,166
What did you do?
你做咩？

478
00:34:41,253 --> 00:34:45,692
I convinced myself it was for her own good. And I told on her.
我勸服自己係為佢好。然後我告咗佢。

479
00:34:45,779 --> 00:34:48,303
And?
然後？

480
00:34:48,390 --> 00:34:52,351
And to this day, almost 20 years later, she doesn't talk to me.
而家，接近二十年過咗，佢都唔同我講嘢。

481
00:34:52,438 --> 00:34:54,570
Cover for someone, you take a hit.
幫人隱瞞，你自己要俾錢。

482
00:34:54,657 --> 00:34:59,184
Don't cover, you pay a different price.Who would you cover for?
唔幫人隱瞞，你要付出唔同嘅代價。你會幫邊個隱瞞？

483
00:35:01,708 --> 00:35:04,145
Would you cover for Bob?Depends on what he did.
你會幫 Bob 隱瞞？視乎佢做咩。

484
00:35:04,232 --> 00:35:06,669
Who he did it with, why it was done.
同邊個做，點解做。

485
00:35:08,280 --> 00:35:11,196
You know, if he lied for a good reason--Come on.
你知道，如果佢為咗好理由撒謊-- 快啲。

486
00:35:11,283 --> 00:35:13,546
Is there ever a good reason to lie?I think so.
有冇好理由可以撒謊？我覺得有。

487
00:35:13,633 --> 00:35:18,899
Yes. For a greater purpose.
有。為咗更大嘅目的。

488
00:35:18,986 --> 00:35:22,424
Don't you think so? I'm an accountant. Probably not the best thing to ask me.
你不這麼認為嗎？我是會計師。問我可能不是最佳選擇。

489
00:35:22,511 --> 00:35:24,687
So you'd lie. Uh--
所以你會撒謊。呃--

490
00:35:24,774 --> 00:35:28,343
Right circumstances, sure. It's a personal thing.
情況合適，當然。呢個係個人嘅嘢。

491
00:35:28,430 --> 00:35:30,998
And cover for Marian and the children?Like you and your husband.
幫 Marian 同埋啲細路隱瞞？好似你同你老公咁。

492
00:35:31,085 --> 00:35:34,262
Lie for a stranger? Probably not.
為陌生人撒謊？可能唔會。

493
00:35:34,349 --> 00:35:36,395
Lie for your best friend?
為你好朋友撒謊？

494
00:35:36,482 --> 00:35:39,572
He's been very good to me. Would you lie for me?
佢對我好好。你會為我撒謊？

495
00:35:39,659 --> 00:35:43,576
You're my boss. I don't want to get fired now, do I?
你是我老闆。我可唔想而家被辭退，係咪？

496
00:35:52,193 --> 00:35:54,282
It's 1:00 a.m.Yeah.
而家係凌晨一點。係。

497
00:35:54,369 --> 00:35:57,024
Thank you for a lovely and unexpected evening.
多謝你令我度過一個美好又意外嘅夜晚。

498
00:35:57,111 --> 00:35:59,722
Don't go.I couldn't lie about that.
唔好走。呢個我唔可以撒謊。

499
00:36:02,682 --> 00:36:05,989
I'm lonely. You're lonely.
我孤單。你都孤單。

500
00:36:06,076 --> 00:36:07,861
That's trouble enough.
已經夠麻煩啦。

501
00:36:09,123 --> 00:36:12,170
Let's leave it there.Y-Yeah.
就咁算啦。係。

502
00:36:15,260 --> 00:36:17,000
Good night.Good night.
晚安。晚安。

503
00:36:25,792 --> 00:36:28,664
Come on, Josephina. Stay with me!
快啲啦，Josephina。撐住！

504
00:36:28,751 --> 00:36:30,492
You got a boyfriend at home? You got a boy you like?
屋企有男朋友？有鍾意嘅男仔？

505
00:36:33,060 --> 00:36:35,454
Marco. Marco.What's he like?
Marco。Marco。佢點樣？

506
00:36:35,541 --> 00:36:38,239
He's got green eyes.
佢有一雙綠色嘅眼仔。

507
00:36:38,326 --> 00:36:40,241
I don't know. He plays on the rugby team.
唔知喎。佢係打橄欖球隊㗎。

508
00:36:40,328 --> 00:36:41,938
Yeah? You like him? You want to see him again?
係咩？你鍾意佢？想再見佢？

509
00:36:42,025 --> 00:36:43,853
Come on.Yes.
快啲啦。係。

510
00:36:45,464 --> 00:36:47,335
Hold your breath. Hold your breath.
憋住氣。憋住氣。

511
00:36:47,422 --> 00:36:49,032
Yes, you can! Josephina!
係呀，你可以嘅！Josephina！

512
00:36:49,119 --> 00:36:51,644
Josephina, no! Please help her! Please!
Josephina，唔好！幫幫佢！求其你！

513
00:36:58,651 --> 00:37:00,696
No!
唔好！

514
00:37:07,877 --> 00:37:09,705
Dr. Rocha.
Rocha 醫生。

515
00:37:11,229 --> 00:37:14,580
Your wife and son are safe.
你太太同仔都平安。

516
00:37:14,667 --> 00:37:16,712
But we were unable to rescue your daughter.
但我哋救唔返你個女。

517
00:37:16,799 --> 00:37:21,239
You lied to me.
你瞞我。

518
00:37:23,806 --> 00:37:25,765
You said you save my family.
你話會救我全家。

519
00:37:25,852 --> 00:37:29,551
Dr. Rocha-- How did she die?
Rocha 醫生……佢點死㗎？

520
00:37:29,638 --> 00:37:33,033
Her captors were holding her in a well.
綁架佢嗰班人將佢困喺井度。

521
00:37:34,991 --> 00:37:37,167
It was filling up with water. My people did everything they could.
井入面不斷进水。我哋已經盡力去救。

522
00:37:39,735 --> 00:37:45,045
Dr. Rocha, if you don't tell me where this weapon is, the filth that killed your daughter win.
Rocha 醫生，如果你唔講出把武器喺邊，殺死你個女嗰啲垃圾就贏啦。

523
00:37:45,132 --> 00:37:48,831
You want to hurt them? There's only one way.
你想搞佢哋？得一個方法。

524
00:37:48,918 --> 00:37:51,878
Tell me what I need to know.
將我需要知道嘅嘢講畀我知。

525
00:38:55,115 --> 00:38:56,725
You save my daughter!
你救返我個女！

526
00:38:56,812 --> 00:38:58,901
Get her out of here!
帶佢離開呢度！

527
00:39:01,643 --> 00:39:04,298
Come on.
快啲。

528
00:39:20,227 --> 00:39:22,795
Yeah, yeah, yeah.
係啦，係啦，係啦。
-
-

529
00:39:32,152 --> 00:39:35,155
Mmm.
嗯。

530
00:39:45,731 --> 00:39:48,386
We intercepted the filtration system as it came off the ship.
我哋截獲咗嗰套過濾系統，係由船上下嚟嗰陣。

531
00:39:49,822 --> 00:39:51,824
We got it.
我哋攞到。

532
00:39:55,044 --> 00:39:57,699
You accused me earlier of lying to you, Doctor. You were right.
你之前話我瞞你，醫生。你啱咗。

533
00:40:03,749 --> 00:40:07,666
Your daughter's alive. She's on her way back here with your wife and son.
你個女仲活緊。佢正返嚟緊，同埋你太太同仔一齊。

534
00:40:07,753 --> 00:40:09,363
They're all alive.
佢哋全部都仲活緊。

535
00:40:12,888 --> 00:40:16,152
Who hired you? Who is behind this?
邊個揸錢請你？背後係邊個搞鬼？

536
00:40:16,239 --> 00:40:19,373
All I had was a name.
我只係得個名。

537
00:40:22,289 --> 00:40:24,291
Armen. What did Armen look like?
Armen。Armen 長點樣？

538
00:40:24,378 --> 00:40:27,773
A voice on the phone. I never saw him.
電話入面嘅聲音。我冇見過佢。

539
00:40:31,820 --> 00:40:35,520
Nobody knows.
無人識。

540
00:40:47,096 --> 00:40:48,881
All right.
得啦。

541
00:40:51,840 --> 00:40:53,712
They didn't find anything in the photos we sent.
我哋寄去嘅相入面，佢哋搵唔到嘢。

542
00:40:53,799 --> 00:40:55,844
Who's "they"? Don't know.
「佢哋」係邊個？唔知。

543
00:40:55,931 --> 00:40:59,152
Gave the photos to Kayla, and she gave them to Tom.
將相俾咗 Kayla，佢又俾咗 Tom。

544
00:40:59,239 --> 00:41:02,547
And Tom gave them to whoever he gave them to.
Tom 又俾咗佢俾咗其他人。

545
00:41:02,634 --> 00:41:05,245
But we did find out one thing though.
不過我哋確實發現一樣嘢。

546
00:41:05,332 --> 00:41:07,900
What? Something I've known for years.
咩？一件我知咗幾年嘅嘢。

547
00:41:07,987 --> 00:41:11,294
-- I have a very smart wife.
—— 我有個好聰明嘅老婆。

548
00:41:14,123 --> 00:41:16,735
Well, I think there is still something there.
我覺得仲有啲嘢喺度。

549
00:41:16,822 --> 00:41:19,433
Game over.You're demoting me?
遊戲結束。你降我職？

550
00:41:19,520 --> 00:41:23,176
Being my wife is a demotion?Half an hour ago, I was your partner.
做我老婆算係降職？半個鐘前，我都係你拍檔㗎。

551
00:41:23,263 --> 00:41:25,613
Hmm. Last lesson, baby.
諗咗諗。最後一課啦，寶貝。

552
00:41:25,700 --> 00:41:27,441
When a mission is over, put it down.
任務結束，就放低佢。

553
00:41:28,703 --> 00:41:31,140
And this mission is over.
呢個任務已經結束。

554
00:41:39,409 --> 00:41:43,022
I got into his office. Nothing there.
我入咗佢辦公室，乜都冇。

555
00:41:43,109 --> 00:41:46,242
I stayed for dinner. We talked until 1:00 in the morning.
我留低食晚飯，傾計傾到凌晨一時。

556
00:41:46,329 --> 00:41:48,201
I don't see anything suspicious.
我睇唔出有啲咩可疑。

557
00:41:48,288 --> 00:41:50,420
Colonel Ryan, my kids--
瑞安上校，我啲仔女……

558
00:41:50,508 --> 00:41:52,422
Your children are safe and in good hands, Mrs. Brown.
布朗太太，你啲仔女安全，有人照顧緊。

559
00:41:52,510 --> 00:41:54,555
They're better off there than they are here.
喺嗰邊比喺度好。

560
00:41:54,642 --> 00:41:56,862
You Rangered up, and I thank you.
你表現得好出色，多謝你。

561
00:41:56,949 --> 00:41:59,038
If nothing's there, nothing's there.
如果冇嘢，就真係冇嘢。

562
00:41:59,125 --> 00:42:03,216
Ms. Gerhardt? Kids don't cough up information on their parents.
傑哈特女士？細路仔唔會吐露父母嘅秘密。

563
00:42:03,303 --> 00:42:05,914
I felt like a little sneak just digging through their backpacks.
我覺得好似做賊咁，翻佢哋書包。

564
00:42:06,001 --> 00:42:08,351
Waiting until they left the room. And I don't appreciate--
等佢哋離開先至做。我不喜歡——

565
00:42:08,438 --> 00:42:10,310
And the good news is, Mrs. Gerhardt, that task is over.
好消息係，傑哈特太太，呢項任務已經結束。

566
00:42:10,397 --> 00:42:13,269
But the lying isn't. I think that we should--
但係撒謊仲未結束。我認為我哋應該——

567
00:42:13,356 --> 00:42:16,446
Mrs. Blane, I thanked you for your work. Stand down.
布萊恩太太，我多謝你嘅工作。收隊。

568
00:42:16,534 --> 00:42:18,927
Is there anything else? I really think that--
仲有冇其他嘢？我真係覺得——

569
00:42:19,014 --> 00:42:21,321
We will be in touch.
我會再聯絡你。

570
00:42:30,025 --> 00:42:31,810
Thank you.
多謝。

571
00:42:44,649 --> 00:42:46,694
Um--
呃——

572
00:42:46,781 --> 00:42:48,870
This is hard for me. I'm nervous.
呢樣對我嚟講好難。我好緊張。

573
00:42:48,957 --> 00:42:51,438
I don't think I would've come here on my own.
我想我自己唔會來到這裡。

574
00:42:51,525 --> 00:42:53,788
But I'm here now.
但我而家喺度。

575
00:42:53,875 --> 00:42:56,922
I'm here today because of a new friend who saw something in me.
我今日來到這裡，因為一位新朋友喺我身上看到一些東西。

576
00:42:58,358 --> 00:43:02,449
Well, a few things. She saw I was of value.
嗯，幾樣嘢。佢看到我係有用嘅。

577
00:43:02,536 --> 00:43:06,148
And I'm still working on buying into that one.
我仲喺度努力接受這一點。

578
00:43:08,542 --> 00:43:11,937
And she saw I had a problem.
佢看到我有一個問題。

579
00:43:12,024 --> 00:43:17,595
And I hope with her help, and yours, I hope I can--
我希望喺佢嘅幫助下，同埋你嘅幫助下，我希望我可以——

580
00:43:21,424 --> 00:43:24,950
My name is Molly, and I'm an alcoholic.
我叫莫莉，我係一個酒鬼。